- Вхід/Реєстрація.
- 0
-
0
Ви ще не додали жодного товару в кошик.
-
uk \UAH
- Мова
- Українська
- Русский
- Валюта
- UAH
Багато води і трошки кави
Про мову, оболонь, багато води. І трошки кави
Недавно, а саме 12 жовтня 2024 я зробив невеличке наукове (я скромно так «щітаю» :) відкриття. Ну, на відкриття це може і не тягне, а на знахідку – точно. Присвячую цю знахідку великому українському мовознавцю Костянтину Тищенку, чиї книги, виступи і статті допомогли мені в цьому пошуку.
Усі в Україні мабуть чули слово «оболонь». Є така марка пива, футбольна команда, станція метро, житловий мікрорайон у Києві. Загалом же це слово означає мокрий заплавний луг, або щось в такому роді. І ця назва є в багатьох місцях України, від Тернополя до Сум і від Києва до бозна ще куди. Є така місцина і у Ромнах, на Засуллі, зветься там вона «Оболоння». Це низовина, яка затоплюється, коли тане сніг і розливається Сула, та її пересихаюча притока, славна річка Тимошівка (практично канава), яка перетинає це саме Оболоння. Я там поряд багато років прожив, тобто Оболоння для мене було мало не рідним домом.
Недавно побував у Ромнах, назбирав там трохи грецьких горіхів. Сидів, лущив ті горіхи і чогось мені проскочила думка, що горіхи ж ці - саме з Оболоння. І в цей момент перші літери слова, тобто "об" - нагадали мою статтю на блозі, про каву і мову:
https://gastrashop.com.ua/blog/kava_mova1
Там у кінці є про розмову з персом, щодо значення слова "об". І тут уже я подумав, що може бути якийсь зв'язок між цим словом, яке означає "вода" і (об)олонням, де води дійсно бува немало. Кілька днів я час від часу згадував про цей можливий зв'язок, якось вечором навіть спитав у Гугла, що таке "оболонь" і перше ж посилання було на тлумачний словник української мови:
https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8C
Там, як бачите - просто багато прикладів, відмінків і т.д., але про походження - нема нічого.
У Вікіпедії – теж не багато на цю тему інформації. Просто написано, що "оболонь" – це район, клуб, пиво і тд, ну а загалом - "заплавні луки" :
Я то в принципі це все і так знав, про відмінки, "заплавні луки" і навіть про пиво, але ж про походження слова там ніде нічого нема. Інші сайти так і пишуть – що походження цього слова не відоме. А що ж з цього приводу знає штучний інтелект? Я і йому задав пару питань. Ось його відповіді, станом на 13 жовтня 2024:
Потім «бігаючи вранці навколо футбольного поля» я подумав про те, а як би шукав тут зв'язок професор Тищенко, який знав 50 мов? Добре б знать стільки ж, але я з трьома мовами борюсь усе життя, та так толком жодної (особливо третьої, англійської) і не знаю. А от у Тищенка мова фарсі, та і взагалі персидська тематика була одною з улюблених. І от у той самий день після бігу було натхнення, я відкрив Гугл-перекладач і став перебирати слова і словосполучення у різних персидських мовах. Першою логічною зачіпкою тут було вже відоме мені значення слова "об" (що значить «вода») у перській мові, а підказкою від Тищенка було те, що все можна знайти, якщо добре шукать. Пошук дуже ускладнено тим, що перські мови використовують перські ж літери, які мені кажуть ще менше, ніж єгипетські ієрогліфи. У таджицькому ж варіанті фарсі – використовують кириличні літери. І от, перебравши десятки, як не сотні прямих і зворотних перекладів схожих за смислом слів і словосполучень на/з різних персидських мов - я раптово побачив перед собою ось такий екран:
Тобто, у таджицькому варіанті персидської мови фарсі слово "оболонь" означає "багато води". Я не бачив, як там у Києві чи Тернополі, але хто хоч колись весною бачив засульське Оболоння, а тим більше ходив ним (або навіть мало не втопився там, як я) - не можуть не погодитись, що води там дійсно бува багато.
Цікаво, коли я про цю свою знахідку напишу, то коли Штучний Інтелект дізнається про це і скоригує свої знання, щодо старослов’янського походження назви «оболонь»?
Ну а звідси і ще один висновок (дякуючи професору Тищенку), що ми дуже мало знаємо про походження багатьох слів нашої мови і назв, які принесли в наші краї різні народи, які тут колись жили і чиїми нащадками ми є. Перси один з цих народів. Хоч ми про це вже і забули. Також із історії відомо, що скіфи було іраномовним народом, тобто цілком можливо, що це вони залишили нам назву «оболонь». Також під час цього пошуку мене здивувало ще кілька слів. Наприклад, я дізнався, що тою ж таки мовою фарсі слово «поганий» звучить так само, як це слово звучить англійською мовою, тобто [bad]. А українське слово «багато» звучить точно так [bahato] у кількох індійських мовах.
І якщо ви аж сюди дочитали, то мабуть задалися вже питанням, що цей блог же про каву, а не про персидську мову і не про той зуб, який мені колись вибили хокейною ключкою поряд з тим місцем, де зараз на засульському Оболонні росте те дерево, з якого я оце недавно назбирав горіхів. То при чому ж тут оболонь і кава?
А я вам відповім, що кава – завжди «при чому», а особливо тут. По перше – кава це теж «багато води», бо води в каві більше 98.5%. Також кава певною мірою горіх, хоч і маленький. Ну а тут вона ще й при тому, що наприклад одна з найвідоміших і найкращих у світі кав – це ефіопський Їргачеф. А знаєте, що означає слово «їргачеф»? Мовою народу Ґедео це означає «мокрий луг». Тобто те саме, що ми розумієм під словом – «оболонь», чи як казали давні наші перські, чи скіфські предки - «об олон».
Тобто, пий хоч Їргачеф, хоч Оболонь - буде «багато води». Але «є ньюанс»… ????